東奧正名議題　周思齊：重點是不影響參 - 棒球

By Callum
at 2018-11-21T23:23

Table of Contents

運動員要上國際舞台為國爭光很好
但Chinese Taipei確實對外國人造成困擾
不是每個國家都對亞洲很熟悉，
有些外國人真的認為台灣和中華台北不一樣

以我親身的經驗
之前去古巴旅行的時候
跟一群古巴人聊天，有以下對話：
(為還原當時情況，專有名詞用西班牙語呈現)

古巴人：你哪裡來的？
我：台灣
古巴人：喔喔，離香港很近，以前很多玩具都是台灣做的
我：對啊，不過那是好久以前了
古巴人：台北有一棟大樓很高
我：對對對，台北101
古巴人：亞洲棒球很厲害，日本、韓國、中國
我：對啊，我們跟你們打過很多次，你們國家隊來台灣很多次
古巴人：？？？
我：對啊，你們那個教練Mesa在台灣很有名喔
古巴人：我們沒跟台灣打過啊，啊那個誰，我們有跟台灣打過嗎
古巴人：沒有印象耶
我：真的有啊，世界盃、洲際盃、經典賽、你們很喜歡我們的飯店啊
古巴人：我是資深棒球迷，沒棒球就不跳salsa的那種，我確定沒有

（這時我開始思考古巴棒球迷怎麼可能不認識台灣國家隊）

我： mierda, 我們跟你們打的時候叫Taipei Chino啦
古巴人：喔喔喔！Taipei Chino, lo conocermos!我們很熟啦
我：等等，你們不知道Taiwan = Taipei Chino?
古巴人 :不知道，那不是中國嗎？

這是使用中華台北的壞處，
許多不熟亞洲狀況的人根本搞不清楚這個台北是哪個台北
美洲有一堆城市有一樣的名字
例如整個美洲大概有一百個地名叫San Jose
比較大的就美國加州那個和哥斯大黎加首都
所以他們習慣在城市名後面加國名來區別

在他們的認知裡，許多城市有一樣的名字很正常
所以認為世界上可能有好幾個台北
跟他們打的是中國的台北
而台北101的台北在台灣

當運動員想要代表國家站上國際的舞台
可以想想如果從頭到尾“國際”上的人們誤解背後代表的國家時
這個名稱適不適合是值得探討的

這裡我提供一個小故事分享使用Chinese Taipei帶來的問題
因為這是棒球版，所以我用古巴棒球迷的故事
其他運動、其他領域我也遇過類似的狀況
尤其在離台灣半個地球外的南美洲

這個問題背後有太多複雜的因素
不是說改就可以改，
所以我希望透過提供實際經驗
讓大家了解在不同語言文化中這個名字帶來的影響

--

Tags: 棒球

All Comments

By Robert
at 2018-11-23T13:51

我們就是中國啊，中華民國，中國各自表述

By Kama
at 2018-11-25T10:02

那一樓跟古巴人說你中國人，你覺得他會認為是哪個中國？

By Ophelia
at 2018-11-27T22:43

Thailand

By Thomas
at 2018-11-30T02:58

國際現實是不用CT時，這些比賽都沒得打...

By Freda
at 2018-11-30T05:31

問題是你改不了這是國際現實

By Barb Cronin
at 2018-12-01T00:21

假設今天真的正名了阿但是都不能參加比賽
那獲得的是?

By Barb Cronin
at 2018-12-02T20:52

古巴人對外界接觸不多誤會正常其他外國人就不會搞錯

By Suhail Hany
at 2018-12-05T22:41

就照憲法包含台灣的中國不行嗎

By Enid
at 2018-12-06T18:40

試圖去改好的結果是什麼都沒變壞的結果是被踢出去

By Megan
at 2018-12-10T09:03

先尋求現實最大利益，柯也一直暗示這點不是嗎

By Kristin
at 2018-12-12T05:47

反正兩岸在有默契下共存，我們還是我們，這並沒什麼不好

By William
at 2018-12-16T04:49

等我們夠強大時，再把對岸否決掉，靠實力說話啊

By Andy
at 2018-12-18T16:15

因內戰分家的問題短時間也不太可能解決，和平比較務實

By Irma
at 2018-12-19T11:33

改國號我可能會支持，但是改申請名字這種換湯不換藥，只
給人高潮用，還要犧牲運動員唯一的舞台，這種我投不下去

By Emma
at 2018-12-23T05:07

造成外國人困擾不重要吧，一堆人也把台灣跟泰國搞混啊

By Kelly
at 2018-12-23T14:38

中國台北造成國人困擾才是最實際的問題

By Tristan Cohan
at 2018-12-28T13:45

居然去過古巴哼哼

By Genevieve
at 2019-01-02T01:47

呵呵，歪國人一堆搞不清楚狀況真的有很重要嗎？改台灣
他智商就會加100分嗎？

By Kama
at 2019-01-06T20:09

請問古巴當地的球場好嗎？有順便看球嗎？

By Kumar
at 2019-01-07T02:15

So?反正過了那些發起人又不在意！

By Regina
at 2019-01-08T01:45

外國人泰國跟台灣都不一定搞清楚了

By Hedda
at 2019-01-09T00:36

很多人沒出過鬼島不懂整天只會舔

By Daniel
at 2019-01-12T03:39

沒關係我大CT不care古巴人甚至整個中南美的想法

By Ingrid
at 2019-01-12T13:21

舔起來就對了請祖國施捨個比賽讓你打不就好了講這麼多
決定權又不是再自己國家上

By Yuri
at 2019-01-14T14:23

不要說出鬼島連島內都沒啥出去都大有人在惹呵呵呵

By Quanna
at 2019-01-17T00:28

更改奧運會籍都內訌了，改國號怎麼可能，保守派不天翻
地覆才奇怪

By Regina
at 2019-01-20T18:12

頭好痛啊，這幾天都是這種，沒用中華台北就沒得比賽，這
很難懂嗎？

By Caitlin
at 2019-01-21T01:38

沒得比賽關我啥事人民有權利決定自己未來不是只有運
動員而已講難聽一點我不是出國比賽的在乎自己就夠了

By Emma
at 2019-01-23T03:43

至於運動員有自己的立場我也尊重

By Puput
at 2019-01-23T12:40

我是覺得啦要死大家一起死，你只想爽自己結果害到別人
的真的夭壽

By Eden
at 2019-01-28T02:11

樓上言論自由不是你在用這種綁架大眾的

By Yuri
at 2019-01-30T23:43

而我也不會因為誰去號召而影響我的想法每個人有自己立
場

By Delia
at 2019-02-01T01:29

兩岸沒有默契好嗎所謂的默契就是只有一個中華人民共和國

By Olive
at 2019-02-06T00:53

只要認同一中政策就不會打仗不是很好嗎?

By Christine
at 2019-02-06T05:17

那上面反對的更應該支持中國台北反正都沒差反正都徒
勞無功早晚的嘛對噗對早點適應比較好

By Erin
at 2019-02-09T11:07

不好

By Carolina Franco
at 2019-02-12T20:33

樓上那你要看看台灣人民同不同意啊如果是犧牲我們的
言論自由和選舉權換來大家都同意？

By Jacky
at 2019-02-12T23:21

這種問題基本就沒辦法解決在沒辦法解決的狀況下為何要
讓運動員去犧牲他本來的權益？

By James
at 2019-02-16T14:01

政治腦別鬧了啦，把運動放前面當你們的政治工具

By Tristan Cohan
at 2019-02-20T09:47

兩岸的默契就是不要把話講白大家打迷糊仗維持檯面和平啊

By Donna
at 2019-02-22T17:03

可是我遇到的孟加拉，印度大學生都知道那個用中華台
北的就是台灣欸，還問我說原因，我一開口說china他
們就秒懂了

By Frederic
at 2019-02-25T16:59

讚讚假如支持東奧正名的都能有h這樣直白的表示自己的立場

By Joe
at 2019-03-01T12:38

我是說反對正名的辣......QQ 誤會大了

By Mary
at 2019-03-01T16:30

不假掰騙票的話當然每個人都要有自己的立場阿XD

By Christine
at 2019-03-04T18:10

柯不就是用含糊的概念讓兩邊的灰色空間留最大嗎

By Zora
at 2019-03-08T16:27

一定要講那麼白的話就是對岸跟我們鬧翻我們拳頭又小

By Zanna
at 2019-03-13T15:30

迷迷糊糊的過完這一生似乎也不錯呢......

By Isabella
at 2019-03-16T23:36

本來就為了當中國代表才用的名字，逃避什麼

By Emma
at 2019-03-21T22:01

如果我們有跟金胖子一樣手上抓幾顆要大聲當然很ok囉

By Zenobia
at 2019-03-23T01:24

你自以為的底限, 中共未必就會罷手

By Oliver
at 2019-03-25T02:05

現在還有協議保護我們不要協議去正名的話剛好舉球給
中國殺而已

By Thomas
at 2019-03-29T19:22

如果正名沒過，國外的人會不會以為我們其實挺喜歡這個稱
呼?

By Selena
at 2019-04-02T21:53

中國台北最棒了體協最體貼球員了

By Iris
at 2019-04-05T08:34

只要出國喊一下Chinese就好了這麼划算的交易還想要重
談傻傻的

By Margaret
at 2019-04-09T11:40

搞迷糊仗你還能下場玩，大家講開了你就只能在旁邊
玩沙

By Hardy
at 2019-04-13T23:19

妳今天喊一下Chinese就好了幾年後保證繼續喊就沒事了?

By Madame
at 2019-04-18T08:19

講一點難聽的台灣自己內部對國家認同問題都沒辦法解決了
你們這麼重視外國人的想法幹嘛

By Freda
at 2019-04-21T02:16

人家支那人當然沒差

By Lily
at 2019-04-21T12:25

應該說除了東亞國家其他國家根本不知道台灣吧w

By Sierra Rose
at 2019-04-25T23:09

誰跟你我們，中華民國就是殖民流亡政府。

By Jacob
at 2019-04-30T14:07

CT隊英文念上去根本不知道那個國家只知道中國

By Queena
at 2019-05-04T18:28

一下聽黨歌不爽一下對黨旗不爽一下喊台毒證明騙選票一
下恐嚇台灣要被賣了？還要在意外國人的看法？先管好自己
吧一點民族意識都沒

By Caroline
at 2019-05-08T22:00

現在這個是流亡政府代表對喔，那你過來蹭啥飯？不會
自己成立所謂的台灣代表嗎？

By Brianna
at 2019-05-10T14:07

沒國際觀的古巴人

By Ula
at 2019-05-14T22:04

今天沒用中國台北就沒得比賽，明天就沒唱義勇軍進行
曲沒得比賽。很難懂嗎？

By Rachel
at 2019-05-17T19:17

他現在知道了，回去三天後又忘了，真的很重要嗎？

By Rachel
at 2019-05-18T03:00

今天我們改成功啦，一個月後他大概又跟泰國搞混了

By Zanna
at 2019-05-18T14:29

原來二戰的時候韓國籍的運動員被迫要用大日本帝國國
籍出賽奧運，叫做蹭日本的飯哦，邏輯都出來了。

By Edwina
at 2019-05-23T08:36

可是現在就要跟人叫版改名人家會叫你明天就改唱義勇軍

By Catherine
at 2019-05-27T02:12

進行曲自己送機會給人家殺球zz

By Daph Bay
at 2019-05-30T18:50

說到底還是只敢在流亡政府下鬧不敢自己成立自己的代
表隊哈自助餐吃起來

By Regina
at 2019-05-31T19:06

喊Chinese幾十年都沒事了不要用老招恐陸症喔

By Hedda
at 2019-06-03T21:53

原來如此，早點唱不行，晚點唱可以，哈哈。

By John
at 2019-06-07T21:10

現實就是這樣啦你如果覺得直接送頭給別人浪漫隨便你

By Valerie
at 2019-06-08T18:10

參賽也是國家派的，運動員不該尊重全民的決定嗎？不然自
己去比啊

By Caitlin
at 2019-06-11T15:29

運動員自助餐，只想著自己拿錢比賽拿錢...

By Jacky
at 2019-06-16T14:55

一個沒差的人當然沒事

By David
at 2019-06-17T12:22

現在要正名台灣就恐慌人家恐不能出賽，等到只能用中
國或中國台北出賽，再嗆人家沒能耐擺脫流亡政府名易
出賽，自助餐說別人自助餐，哈。
何況公投是民間發起的，充其量是民意表態而已，連表
態都不敢，幫QQ。

By Sarah
at 2019-06-19T14:43

可以直接告訴你現在要改名不但改不成台灣反而中國

By Rae
at 2019-06-23T04:22

會順勢改你中國台北+唱義勇軍進行曲這都是事實
到時候造成事與願違的結果那不如不做而且正名國際上

By Isla
at 2019-06-24T12:45

長知識了

By Necoo
at 2019-06-29T11:15

有哪國表態支持了? 成功機率0的東西

By David
at 2019-07-01T03:34

黨外運動時期的先烈如果也覺得現實就是這樣啦，現在
所有台灣人都沒有言論自由，超中國特色的。

By Aaliyah
at 2019-07-05T09:58

mierda!

By Kelly
at 2019-07-06T03:54

別人的孩子死不完運動員的生涯關我屁事懂？

By Kumar
at 2019-07-08T14:45

根本不影響運動員

By Cara
at 2019-07-12T02:33

對呀自己一點國族認同都沒有整天把獨立這種正常且應
該的事當毒傻傻的把別人的神主牌抱緊緊或是整天想被捅
這就有民族意識了?

By Hedwig
at 2019-07-13T01:27

以後如果人民不想叫稅給運動員獎金那請他們自己去跟
"中華台北" 這個國家申請好了

By Oscar
at 2019-07-13T14:12

正名不正名，國際支持不支持，都不會影響有一天你得
唱義勇軍進行曲，叫自己中國台北啦，早死晚死不是拖
著就不會死。
某天醒來你就失去選舉自由，再來失去集會自由，最後
沒有言論自由，大家都是堂堂正正滴~中~國~人！

By Tristan Cohan
at 2019-07-18T02:08

很好靠你去當義和團殺欺負台灣的外敵吧xdxd

By Megan
at 2019-07-18T04:23

畢竟我們有滿腔熱血不用怕人家拿槍砲來打xdxd

By Sandy
at 2019-07-18T19:55

講不過就抹人家義和團了讚讚讚，先猜你等等要說紅衛
兵。

By Isabella
at 2019-07-21T11:37

別人的孩子死不完為了流亡難民政府的私利已經害慘了
整個台灣七十多年了再害了以後的子孫後代是不是也不干
你的事?

By Charlie
at 2019-07-26T03:17

反正人家槍炮來打，雙腿一軟就跪下去，作生生世世低
中國人!

By Elvira
at 2019-07-27T03:33

那就離開這個流亡政府的羽翼自己搞嘍這很難嗎？
看起來很難不然為何不作呢

By Liam
at 2019-07-29T19:38

哇靠土匪佔你家的地，然後你的解決方式是離家自己搞
囉？

By Robert
at 2019-08-02T01:28

你家？原住民表示？不要以為吃了蕃膏就能佔地為王
漳泉後裔的水準就這樣？

By Oscar
at 2019-08-02T04:07

有沒有外省人很愛替原住民說話啊

By Edith
at 2019-08-04T15:04

人家中國人好嗎，幫正名。

By Freda
at 2019-08-08T08:14

非也非也，漳泉後裔至少也有一半平埔族血統阿，有唐山公
無唐山嬷

By Harry
at 2019-08-12T00:49

想不到中國人willy61615電影板棒球板都來巡視

By Kelly
at 2019-08-15T20:54

我承認我祖先就是佔原住民便宜啦，啊流亡政府就土匪
啊，兩件事實不要扯一起啦。

By Andrew
at 2019-08-16T01:36

兩岸默契就只是笑話，多少外國人覺得Chinese不是指中國?

By Thomas
at 2019-08-16T20:13

什麼絕對會失敗然後不投公投？是被中國或國民黨恐嚇到怕了
嗎？既然都不會影響參賽權怎麼還不投！就是要讓中華奧委會
下來啊，然後跟世界說我們是台灣

By Belly
at 2019-08-19T03:08

連在國內表態都要被自我審查，我現在也希望國民黨為我不三
不四的國家負責啊

By Jessica
at 2019-08-23T16:33

不過我滴祖先沒有強佔人家土地也沒有吃番膏也沒有逼
人家簽怪怪的契約，土地附近連平埔族都沒有，幫我滴
祖先正名一下。

By Genevieve
at 2019-08-26T23:55

只是廣義上所有非原住民台灣人就是佔原住民便宜。

By Jake
at 2019-08-30T22:42

1F不要陷害柯他說錯的也不少

By Bennie
at 2019-09-01T09:21

重點是公投過了的話可以讓國際知道我們是不認同這
個名稱的我認為向世界表態是很重要的

By Ingrid
at 2019-09-06T03:04

操你的竟然被以為是中國

By Elvira
at 2019-09-07T15:43

中華民國自稱擁有中國主權沒錯呀，只是沒人承認而已

By Linda
at 2019-09-09T14:28

更正是美日歐盟等國不承認，咱們還是有邦交國的

By Steve
at 2019-09-13T02:36

是這個古巴人自己沒國際觀好嗎如果今天換作是台灣
人把其他國家搞錯就會一堆人說台灣人很沒國際觀怎樣
怎樣的結果現在是這個古巴人自己不懂卻怪自己的國
家名字太怪這不就標準ccr一個

By Caroline
at 2019-09-15T08:29

推

By Erin
at 2019-09-19T15:14

還好啦XD只要不是文盲，看到China肯定是理解成五星旗中
國

By Elma
at 2019-09-22T14:42

說的很好，那改成台灣台北不行嗎？

By Ina
at 2019-09-25T17:26

我們目前的國籍就是ROC就是中華民國就是簡稱中國

By Michael
at 2019-09-26T20:38

在台灣的主權叫中華民國

By Ina
at 2019-09-30T01:35

想要正名就直接獨立，搞這種小鼻子小眼睛的衝啥

By Zanna
at 2019-10-03T01:11

不改taiwan 永遠都被當 chinese Y

By Necoo
at 2019-10-03T05:46

別人不讓我們叫台灣跟自己不想叫台灣是不一樣的

By Gilbert
at 2019-10-07T23:09

等夠強大慢慢等吧就是這種想法永遠被打壓

By Hedy
at 2019-10-10T13:31

台灣永遠被這噁心的枷鎖套著就飽了

By Kristin
at 2019-10-15T05:14

不慢慢等那就衝啊!先去自尋死路別拖人下水...

By Robert
at 2019-10-15T16:41

別忘了這件事是拖著運動員的選手生涯在跟著陪葬....

By Suhail Hany
at 2019-10-17T06:31

就嚇嚇我們不敢投同意票啊ㄏㄏ

By Heather
at 2019-10-19T19:44

國際社會:你們台灣都自己不叫自己台灣了還怪我們不叫你們
台灣....

By Kyle
at 2019-10-22T00:03

推，自己不出聲還有依賴別人支持？

By Kumar
at 2019-10-26T11:41

推

By Zenobia
at 2019-10-30T19:40

Mierda XD

By Megan
at 2019-11-02T05:57

真的是mierda!

By Andy
at 2019-11-06T03:15

能不能改是一回事讓外國知道我們想不想改又是另外一回
事，外國人理解才會知道我們是被中國壓迫才不能用自己
的名字啊

By Steve
at 2019-11-08T17:14

正名公投就是有害無益

By Vanessa
at 2019-11-10T12:29

去過古巴他們只知道支那台北不過他們資訊相對有限

By Kama
at 2019-11-10T20:30

對我們的邦交國而言, 中國是中華民國 !!!!

By Edward Lewis
at 2019-11-15T17:48

感謝現身說法

By Eartha
at 2019-11-17T16:23

那我投同意票反正也沒差

東奧正名議題　周思齊：重點是不影響參 - 棒球

All Comments

Related Posts

冬盟/高國麟、張竣龍受傷中職聯隊增為32

千葉羅德海洋石川步加薪500萬日幣

美日韓台的職棒是否還沒人拿過兩個新人王