東奧正名議題　周思齊：重點是不影響參 - 棒球

運動員要上國際舞台為國爭光很好
但Chinese Taipei確實對外國人造成困擾
不是每個國家都對亞洲很熟悉，
有些外國人真的認為台灣和中華台北不一樣

以我親身的經驗
之前去古巴旅行的時候
跟一群古巴人聊天，有以下對話：
(為還原當時情況，專有名詞用西班牙語呈現)

古巴人：你哪裡來的？
我： 台灣
古巴人：喔喔，離香港很近，以前很多玩具都是台灣做的
我： 對啊，不過那是好久以前了
古巴人：台北有一棟大樓很高
我： 對對對，台北101
古巴人：亞洲棒球很厲害，日本、韓國、中國
我： 對啊，我們跟你們打過很多次，你們國家隊來台灣很多次
古巴人：？？？
我： 對啊，你們那個教練Mesa在台灣很有名喔
古巴人：我們沒跟台灣打過啊，啊那個誰，我們有跟台灣打過嗎
古巴人：沒有印象耶
我： 真的有啊，世界盃、洲際盃、經典賽、你們很喜歡我們的飯店啊
古巴人：我是資深棒球迷，沒棒球就不跳salsa的那種，我確定沒有

（這時我開始思考古巴棒球迷怎麼可能不認識台灣國家隊）

我： mierda, 我們跟你們打的時候叫Taipei Chino啦
古巴人：喔喔喔！Taipei Chino, lo conocermos!我們很熟啦
我： 等等，你們不知道Taiwan = Taipei Chino?
古巴人 :不知道，那不是中國嗎？

這是使用中華台北的壞處，
許多不熟亞洲狀況的人根本搞不清楚這個台北是哪個台北
美洲有一堆城市有一樣的名字
例如整個美洲大概有一百個地名叫San Jose
比較大的就美國加州那個和哥斯大黎加首都
所以他們習慣在城市名後面加國名來區別

在他們的認知裡，許多城市有一樣的名字很正常
所以認為世界上可能有好幾個台北
跟他們打的是中國的台北
而台北101的台北在台灣

當運動員想要代表國家站上國際的舞台
可以想想如果從頭到尾“國際”上的人們誤解背後代表的國家時
這個名稱適不適合是值得探討的

這裡我提供一個小故事分享使用Chinese Taipei帶來的問題
因為這是棒球版，所以我用古巴棒球迷的故事
其他運動、其他領域我也遇過類似的狀況
尤其在離台灣半個地球外的南美洲

這個問題背後有太多複雜的因素
不是說改就可以改，
所以我希望透過提供實際經驗
讓大家了解在不同語言文化中這個名字帶來的影響







--